collapse

Auteur Sujet: Google Translate  (Lu 684 fois)

Walm

  • Invité
Google Translate
« le: 26 octobre 2013, 23:59:35 »
Vendredi sur le launcher de lotro, le titre d'une news indique:
Citer
Magasin SdAO bas : vendredi 25 octobre
au lieu de "Magasin SdAO fermé : vendredi 25 octobre". Après avoir envoyé un MP à Sapience lui disant gentillement qu'il y a eu un mail de google translate, je reçois comme réponse:
Citer
[...]That was actually not a google translation. it came from our in house native French speaking translation team. I'll pass that information along to them. it could be they didn't consider the context.[...]

Puis je suis tombé sur cet article qui liste quelques atrocités  :))
http://www.topito.com/top-traductions-merde-francais#

Hors ligne Kmachin

  • Maître brasseur S&F
  • Dieu Mineur
  • ******
  • Messages: 2882
Re : Google Translate
« Réponse #1 le: 27 octobre 2013, 08:58:48 »
Terrible :)

Ça m'a rappelé ce tatouage que j'ai vu à l'occasion quand je me baladais sur la partie bizarre d'Internet :



Si on tape без перевода sur Google translate, et qu'on met la langue d'origine en russe, et celle de destination en français, c'est assez comique ^^
TESO  :
Kali'ya - Chevalier dragon - Forgeronne/Enchanteresse/Cuisinière
Shakes & Fidget : Kushnarkuntarsh - Démon - Guerrier
LOTRO  (en retraite) : Kathlynn - MDS - Bijoutière / Sklendar - Gardien - Franc tenancier / Kathlynnaelith - Chasseuse - Erudite / Kanalnathrash : Traqueur warg
Rift (Brisesol - Renégats) (en retraite) : Kathlynn - Mage - Alchimiste/Ramasseuse/Bouchère / Kshlyttramstracha - Voleuse - Tailleuse/Runecrafter/Bouchère / Kurremkarmerruk - Guerrier - Fabricant d'armures/Mineur/Boucher / Kahuette - Clerc - Artificière/Mineuse/ramasseuse

 


Calendrier

Décembre 2016
Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
1 2 3
4 5 6 7 8 9 [10]
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31