Cercle de l'Eveil

Les anciens mondes => [Everquest 2] Archives => La taverne des artisans [EQ2] => Discussion démarrée par: Gortack le 07 juillet 2006, 13:15:32

Titre: Aider à la traduction
Posté par: Gortack le 07 juillet 2006, 13:15:32

J'ai décidé de pointer tous les problèmes de traduction qui apparaissaient au fur et à mesure des aventures de mes différents persos

Pour celà j'ai commencé à ouvrir des topics sur le forum officiel dans la partie localisation (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board?board.id=frlocalisation)

Et déjà des prises en compte de mes remarques...

Ici sur les sinking sands (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=479) par exemple.

Bref, n'hésitez pas à ouvrir des topics comme je l'ai fait en mettant en objet [nom de la zone] problèmes de traduction rencontrées ou à compléter les topics que j'ai déjà ouvert

ça s'implifie le travail de la nouvelle équipe de traduction et celà permet d'accélerer cette traduction toujours partielle (mais qui s'améliore)

Titre: Re : Aider à la traduction
Posté par: Gortack le 07 juillet 2006, 22:58:28

Liste des topics déjà créés  :icon_mrgreen:

Craft T5 (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=504)
Craft T6 (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=503)

Putridia (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=485)
Sinking Sands (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=479)

Titre: Re : Aider à la traduction
Posté par: Alvi / Ghany le 07 juillet 2006, 23:55:37

Très bonne initiative à laquelle je vais me joindre avec grand plaisir :)

Titre: Re : Aider à la traduction
Posté par: Gortack le 18 août 2006, 10:53:19

Voici une petite mise à niveau des topics ouverts (m'y sent un peu seul  :icon_frown:)

 [craft T4] Objets non traduits (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=589)
 [craft T5] Objets non traduits (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=504)
 [craft T6] Objets non traduits (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=503)
 [craft T7] Objets non traduits (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=593)
Les objets "imbueds" (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=598)

 [interface/textes courants] Les problèmes rencontrés (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=515)

 [Putridia] Les monstres/quetes/loots non traduits (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=485)
 [maj'dul] Les problèmes de traduction (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=519)
 [Sinking sands] Les monstres/quetes non traduites   (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=479)
 [Pillars of Flame] Textes/monstres/quetes non traduits (http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=567)