Les nouvelles de la prochaine mise à jour "Echoes Of The Dead"

[Jaaloor]

ah oui mais la je proteste Goro ! S'ils envisagent de sortir le bousin le 22 mars cela veut dire qu'ils y ont eu accès avant, donc que le dialogue avec Turbine s'est un peu amélioré depuis la sortie du FTP ... non ? Walm un avis sur la question ?

[Kmachin]

Moi ça me va, tant que Goro continue à nous produire de l'évocation de qualité 

[GorothTur]

ah oui mais la je proteste Goro ! S'ils envisagent de sortir le bousin le 22 mars cela veut dire qu'ils y ont eu accès avant, donc que le dialogue avec Turbine s'est un peu amélioré depuis la sortie du FTP ... non ? Walm un avis sur la question ?

Allez, ouais, on y crois à mort, t'a raison, je suis méchant, je râle alors que le bouzin est pas encore sorti, pff.

Ouais, Turbine cause mieux à CM, du coup CM a tout ce qu'il faut pour corriger les trucs qui vont pas (tiens, la fenêtre d'artisanat, au hasard) ... ah? c'est pas encore corrigé? mince, les pauvres, doivent être débordés ... mais pas de problème, tout sera nickel à la prochaine tentative. Nouveau terme au fait, avant on déployait un patch, maintenant on tente de le sortir... made in T/CM, pur fruit.

Allez, on attend le 22 Mai, euh non, le 22 mars, pardon, mes doigts ont glissés 

[Walm]

ah oui mais la je proteste Goro ! S'ils envisagent de sortir le bousin le 22 mars cela veut dire qu'ils y ont eu accès avant, donc que le dialogue avec Turbine s'est un peu amélioré depuis la sortie du FTP ... non ? Walm un avis sur la question ?

Non c'est toujours la même chose, et cela a toujours été annoncé pareil... mais avec des mots différents.

Le process reste le suivant (et est similaire que tous les autres coopérations entre devs et distributeurs):
* Turbine fait ses devs
* Turbine pousse une version en beta
* Turbine  fait tous les correctifs qu'il souhaite jusqu'au dernier jour
* Turbine release/déploie sa version dans les pays où il la distribue ET livre en même temps la version aux distributeurs
* Le distributeur (CM) reçoit la version alors qu'elle est live ailleurs. CM lance les tests QA (localisation principalement) de son côté et la localisation (elle ne peut pas intervenir avant, car Turbine se réserve le droit de tout changer, dont les wording, la veille de la release). CM a alors une date de fin des tests et de fin de la localisation. Elle est rarement communiquée car l'étape suivante chamboule quasiment toujours tout...
* Les bugs de localisation sont détectés et remontés aux devs. Selon la quantité et la criticité, la release peut être décalée (ce qui est quasiment toujours le cas). Malheureusement, quand la qualité livrée est très mauvaise, il faut trouver le juste milieu entre les retards, et la mise en live d'une version à la qualité discutable. Bien jauger délais et qualité est très compliqué, surtout quand le studio de dev n'est pas sous notre juridiction (foi d'ancien MMO QA Manager  ).
=> Les deux précédents étapes sont alors répétées jusqu'à ce que la version soit satisfaisante, ou jusqu'à ce que le retard devient trop important (impact financier, lassitude des utilisateurs...).

Vous avez donc compris que la date de déploiement live en Europe ne peut être que théorique, ce n'est qu'un objectif, un souhait, qui ne peut pas toujours prendre en compte l'imprévisible... d'où le mot de "tentative", mal utilisé et interprété.

Quand un studio livre de la mauvaise qualité sur les parties qui ne l'intéresse pas (la localisation est un bon exemple),  il est impossible de satisfaire les utilisateurs car les temps de relivraison et de tests (non regression à chaque relivraison) sont beaucoup plus long qu'on ne le pense dans le cas d'un très gros soft comme un MMO.
* Soit le retard est minime, et la qualité est déplorable => les utilisateurs gueuleront à cause de la qualité, et partiront (la mauvaise qualité est la 1er cause de départ des joueurs de MMO, sans parler de la réputation de "jeu buggué" qui suivra le titre toute sa vie)
* Soit il y a beaucoup de retard, et la qualité est au top => les utilisateurs gueuleront à cause du retard, se lasseront des retards, et partiront
* Soit il y a un mixe des deux, à mi chemin entre le très gros retard, et la qualité déplorable => les utilisateurs gueuleront pour les deux, mais seront curieusement toujours au rendez vous

Bien entendu, la solution restera toujours d'avoir la qualité au rendez-vous... mais ca, c'est un autre débat.

[Jaaloor]

oui mais alors du coup la date du 22 de CM ne peut être que du pipeau ... si la date de sortie turbine est le 21 alors l'annonce CM est bidon ... faut pas être un génie pour se dire que traduire la maj et que ça marche entre le 21 et le 22 c'est juste pas réalisable

[Gortack]

sauf s'ils ont accès aux fichiers à traduire depuis le début de la beta...

[Walm]

Ce qui n'est pas forcement le cas, car les wordings sont finals uniquement la veille de la release.
Or, traduire toute le contenu pendant la beta n'est pas forcement un gain de temps sachant qu'il faudra forcement repasser derrière
Mais d'un point de vue temps, les allers/retours qualité sont plus couteux que la traduction. Alors qu'il existe plein de solution pour réduire les temps de localiastion, le temps de fix des bugs découverts après localisation sont eux pas compressibles, et sont les plus couteux.

[GorothTur]

Alors qu'il existe plein de solution pour réduire les temps de localiastion, le temps de fix des bugs découverts après localisation sont eux pas compressibles, et sont les plus couteux.

C'est d'ailleurs surement pour ça qu'ils ne corrigent rien une fois un patch sorti, ils sont probablement en budget minimum ... Haldir qui parle toujours allemand en fin de volume 2, les pnj qui parlent toujours anglais dans l'enedwaith, la quête infinie du maître artisan qu'on se traine depuis quoi, 1 an minimum? la fenêtre d'artisanat, les "string error" aléatoires sur les réputations, et j'en passe (c'est un mix Turbine/CM hein, c'est pas que de la faute à CM sur ce coup-la).

Donc, comme d'hab', il faudra se contenter de ce qui va sortir, et ne pas espérer quoi que ce soit de plus.

Quelque chose va sortir, c'est déjà bien hein ...

[Gortack]

Et en plus, ils n'ont même pas besoin de trop se creuser la tête, suffit d'écouter un tant soit peu les joueurs, je vous invite à jeter un oeil à ce long post (en anglais certes, mais y'a des images ^^) concernant un revamp des confréries, j'espère vraiment que Turbine va réfléchir sérieusement à toutes ces propositions !

http://forums.lotro.com/showthread.php?385713-Kinship-Revamp-Proposal

[Hara]

Excellent post !

Espérons que l'auteur soit entendu !